Talk:Imatto-canna

	Writing portal This article falls within the scope of WikiProject Writing systems, a WikiProject interested in improving the encyclopaedic coverage and content of articles relating to writing systems on Wikipedia. If you would like to help out, you are welcome to drop by the project page and/or leave a query at the project’s talk page.Writing systemsWikipedia:WikiProject Writing systemsTemplate:WikiProject Writing systemsWriting system articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Japan: History Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 21:42, October 24, 2024 (JST, Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

This article is supported by the History task force.

WikiProject Japan to do list:

Peer review: None
A-class review: None

Featured content candidates –

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

Good article nominations: Vinland Saga (TV series), Godzilla Minus One
Add requested images to articles that need them.
Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions.
Improve and expand Japan-related stubs.
Create some requested articles.
Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English.
Assess unassessed articles

Would someone please move this page to the name imattokana to follow the wiki naming prefernce for Hepburn transliteration. I've tried to do it, but it keeps telling me I'm not logged in, even though I clearly am.

Done. Gareth Hughes 17:15, 19 Mar 2005 (UTC)

This article started at Imattocanna. I was asked to move it to Imattokana, so there it went. Now, I find it has moved along to Imatto-canna. I wonder whether this is really the best possible transliteration. Despite its failings, the Hepburn system is some kind of standard, and is used for most other articles. Gareth Hughes 13:32, 23 Mar 2005 (UTC)

I moved this article to Imatto-canna, but it has moved to Imattokana again. Since Imatto-canna doesn't exist, nor does Imattokana or Jamatto-canna, we should use the former, following the original text of Engelbert Kaempfer. He probably wanted to write what would have been written "Yamato-gana" in Hepburn. Imattokana is a mongrel of the wrong non-Hepburn imatto (or jamatto) and the correct kana. I'll move this article to Imatto-canna again, or to Jamatto-canna. Moving it to Yamato-gana or something like that must be avoided, because the Japanese word yamato-gana means kana, both hiragana and katakana. - TAKASUGI Shinji 04:38, 2005 Mar 24 (UTC)

"non-existent"?

Is it fair to say that this is a "nonexistent" Japanese syllabary, and to generally represent Kaempfer as having made a blunder? In this article "Imatto-canna" are equated with hentaigana, and the hentaigana article is very clear that such characters did exist, and were distinct from what it calls "standard" hiragana. So it seems to me, based on this information, that Kaempfer was, at that time, probably correct to identify three syllabaries. 86.161.61.185 (talk) 23:57, 19 December 2012 (UTC)[reply]

Yamato-kana

Please move it to Yamato-kana, which was spelled by Kaempfer as "Jamatto-canna" following the German writing traditions of his time. The double consonants tt and nn indicate that the previous vowel is a short vowel. 61.203.208.95 (talk) 02:33, 22 May 2014 (UTC)[reply]

Is that in sources, or an "original synthesis"? -- AnonMoos (talk) 09:34, 22 May 2014 (UTC)[reply]